Sen Zimowy - Winter rest

(English below)

Przesilenie zimowe. 

To ten czas cyklu, kiedy dzień jest bardzo krótki a noc bardzo długa.

Słońce pokazuje się rzadko.

Las jest cichy.

Życie tutaj już dawno przeniosło się do korzeni.

Stworzenia już od późnej jesieni hibernują w gawrach, norach, jamkach i niewidocznych zakamarkach. 

Drzewa i rośliny zrzuciły liście i przepompowały swoje soki do korzeni, 

mróz może teraz zamieniać wodę w lód 

a śnieg okryć wszystko swoją białą pierzyną.

Cisza. Odpuszczenie. Odpoczynek. Bezruch.

Ten czas jest potrzebny również nasionom by rozpuścić łupiny 

I wiosną móc wykiełkować w pełnej krasie.

I tak też widzę, że jak to w lesie tak i w codziennym życiu:

czasem jest czas robienia, działania, który przynosi owoce

a czasem nierobienie jest znacznie ważniejsze od działania.

Odpuszczanie, odpoczynek, czucie, śnienie, słuchanie. 

Nieraz w odpuszczeniu można zobaczyć skarby po których depcze się w codziennym biegu.

Odpoczynek pozwala zrelaksować ciało i układ nerwowy, odpuścić to, co już nie służy, domknąć cykl

...i oczyścić energię do nowych działań, dla nowego życia,

które przyjdzie w kolejnym sezonie.

W ciemności i poprzez śnienie czuć to, czego nie widać gołym okiem, 

I opowieści, które nie mieszczą się w słowach.

To grafika o tym czasie.

Czasie na odpoczynek i bezruch.

Taki bezruch, który po cichu zmienia wszystko.

To też grafika o czasie ciemności,

Nie takiej, która straszy, czy wciąga w swoje otchłanie 

…ale takiej, od której wszystko 

się zaczyna.

><><><><

Winter rest.

The winter solstice.

(*in Northern Hemisphere)

This is the time of the cycle when the days are very short and the nights very long.

The sun rarely appears.

The forest is silent.

Life here has moved to the roots weeks ago.

Since late autumn, creatures have been hibernating in burrows, dens, burrows, and hidden nooks.

Trees and plants have shed their leaves and pumped sap into their roots,

Water can now freeze

and snow can cover everything with its white blanket.

Silence. Letting go. Rest. Stillness.

This time is also necessary for seeds to dissolve their shells

so they can sprout in their full glory in spring.

><><

And this is how I see it, both in the forest and in everyday life:

sometimes there is time for action, and its action that bears fruits,

and sometimes inaction is far more important than being active.

Letting go, resting, feeling, dreaming, listening.

Sometimes, by letting go, we can see treasures that we tramp on in the daily routines.

Rest allows to relax the body and nervous system,

free oneself from what no longer is serving us

and close the cycle

…it also purifies the energy for new endeavors, for the new life

that will come in the next season.

><><

In the darkness and through dreams, its possible feel what can't be seen with the naked eye, and know stories that words cannot hold.

><><

This drawing tells the story of that time. 

A time of rest and stillness,

a stillness that quietly changes everything.

This drawing also tells the story of a time of darkness,

not the kind of darkness that frightens or pulls us into its abyss,

...but the kind of darkness from which

everything 

begins.

><><><><