Świątynia & schronienie // Temple & Shelter

(English below)

Czasem idąc przez monotonności swojego życia chciałoby się doświadczyć czegoś niezwykłego - doniosłości świątyni, która w swojej dostojności i majestatycznej ciszy pokaże, że to życie, ta cała droga ma jakiś sens i ponadczasową wartość.

Znalezienie takiej świątyni w świecie zewnętrznym uspokaja w poczuciu sensu, ale po jakimś czasie polegania na nim możemy się obudzić czcząc martwe marmurowe posągi w imię czucia sensu własnej egzystencji.

><><

Czasem chciałoby się idąc przez wyboistości swojego życia znaleźć schronienie. Miejsce spokojne które zabezpieczy przed burzami, otuli i zapewni, że wszystko się dobrze skończy a my uchronimy się od niebezpieczeństw, strat i zawodów.. 

Znalezienie tych gwarancji w świecie zewnętrznym pozwoli przez chwilę odetchnąć z ulgą, jednak po jakimś czasie polegania na nich możemy się obudzić w wielowarstwowej klatce ogrodzeń i ograniczeń stworzonej przez swoje własne lęki.

><><

Jest taki punkt widzenia, z którego jesteśmy tu na chwilę. Jest ta prastara część nas, która wybrała tu być z jakiegoś powodu. Prowadzi nas jakąś drogą i stawia na naszej drodze jakieś zdarzenia.

Ta droga ma swoje zakręty, czasem prowadzi przez kwietne łąki, czy spektakularne krajobrazy a czasem przez slumsy czy powojenne zgliszcza. Czasem przez miejski pęd czy przez niebezpieczną dżunglę a najczęściej przez codzienną zwyczajność. Ta droga nigdy nie miała być tylko łatwa, komfortowa i złożona z samych sukcesów… dlatego, że każde doświadczenie coś nam pokazuje, o czymś przypomina i jest szansą wyzwolenia się ze swoich uwikłań. 

Z tej perspektywy błędy nie istnieją. 

Z tej perspektywy nie ma świętości, a zarazem wszystko może nią być. „Błoto jest tak wartościowe jak kwiat lotosu, które ono żywi” a hymn pochwały życia można usłyszeć zarówno we włoskiej

La Scali jak i w śpiewie komarów o zachodzie słońca. 

To zła i dobra wiadomość. 

Zła wiadomość dlatego, że z tej perspektywy nic nie może nam zapewnić bezpieczeństwa na tej drodze, żadne dobra, lokaty, gwarancje czy ubezpieczenia. Z tej perspektywy - nic ani nikt nie może nas uratować przed zasadzkami, na które się natykamy.

...A dobra wiadomość dlatego, że z tej perspektywy bezpieczeństwo schronienia i cisza świątyni jest bliżej niż na wyciągnięcie ręki - bo w nas samych.

…I jak odnajdziemy te jakości w głębi nas samych, bez żadnych pośredników, 

to będziemy mieć do nich dostęp zawsze, niezależnie od okoliczności zewnętrznych

...i nikt, ani nic nie będzie nas w stanie ich pozbawić.

<3

Yoanna

Sometimes, as we navigate through the humdrum of our lives, we long to experience something extraordinary such as the significance of a temple that, in its majestic silence, will show us that this life and it’s journey has meaning and timeless value.

Finding such a temple in the outside world soothes us with a sense of meaning, but after a while of relying on it, we may wake up worshipping lifeless marble statues in the name of the meaning of our own existence.

><><

Sometimes, as we navigate the bumps of our lives, we long to find shelter. A peaceful place that will protect us from storms, envelop us and assure us that everything will turn out alright, and that we will be safe from dangers, losses, and disappointments.

Finding these guarantees in the outside world will allow us to breathe a sigh of relief for a moment, but after a while of relying on them, we may wake up in a multi-layered cage of fences and limitations created by our own fears.

There is a point of view from which we are here for just a moment. There is that ancient part of us that chose to be here for a reason. It leads us along a certain path and certain events in our path.

This path has its twists and turns, sometimes leading through flowery meadows or spectacular landscapes, sometimes through slums or post-war ruins. Sometimes through the rush of the city, sometimes through the dangerous jungle and most often through everyday ordinariness. This path was never meant to be easy, comfortable, and filled only with successes… because every experience shows us something, reminds us of something, and is a chance to free ourselves from our entanglements.

><><

From this perspective, mistakes do not exist.

From this perspective, nothing is sacred, yet at the same time, everything can be. "Mud is as valuable as the lotus flower it nourishes," and the hymn of praise for life can be heard in Italian La Scala or in the mosquitoes sunset song.

This is both bad and good news.

Bad news, because from this perspective, nothing can guarantee us safety on this path, no goods, no deposits, no guarantees, no insurance. From this perspective, nothing and no one can save us from the traps we encounter.

Good news, because from this perspective, the safety of refuge and the silence of the temple con be closer than at arm's length—because within ourselves.

…And if we find these qualities deep within ourselves, without any mediators,

we will have access to them in all circumstances.

And no one and nothing will be able to deprive us of them.

<3

Yoanna