(English version below)
(Українська версія нижче)
Dziś podzielę się z wami ilustracją i modlitwą. Za nas ludzi i wszystkie istoty na ziemi. Niech nam wszystkim będzie dobrze. A ilustracja powstała w marcu, tuż po wybuchu wojny w Ukrainie, tak blisko miejsca w którym mieszkam, podczas gdy zatrzymywała się u nas rodzina z atakowanego Żytomierza. To modlitwa o znalezienie pokoju, spokoju. Nie tylko w Ukrainie, ale wszędzie. Na ziemi, ale przede wszystkim w naszych ludzkich sercach. Dla nas samych jak i dla naszych sąsiadów, nieważne jak różnych od nas, i dla ekosystemów w okół. Wierzę, że jest to możliwe. Tytuł tej grafiki zawdzięczam jedenastoletniej Martynce. Lubię dawać małym ludziom nazywać moje rysunki po swojemu, spytałam jej co widzi i dostałam odpowiedź "o! to mama... natura i...tata... chmura" <3 przepiękny tytuł, dziękuję Martynko.
a oto modlitwa,
weź z niej to, co czujesz że przyda ci się na dalszą drogę
i nic więcej brać nie musisz.
><><
Niech będzie dla ciebie zawsze zapewnione pożywienie i ciepło dla ciała i serca.
Od tej, która karmi i otula, daje życiodajną wodę i soczyste owoce;
Matka boska, bogini matka, Mokosz, matka ziemia, Gaja,
jak ją nazywasz, to nie ma znaczenia.
Niech cię tuli i pomaga uzdrawiać rany na ciele i duszy.
Niech cię chroni ten, który jest we wdechu - moim, twoim i wszędzie pomiędzy. Ten, który delikatnie porusza liście drzew i tworzy sztormy na oceanie;
Bóg ojciec, Wielki Duch, Jahwe,
jak go nazywasz, to nie ma znaczenia.
Niech cię chroni przed niebezpieczeństwem, przed niesprzyjającymi wiatrami.
Niech ci daje przestrzeń na rozwój i pełne życie
z otwartym sercem.
Życzę tego wam, którzy doświadczyliście wojny i straty, życzę tego też sobie, i nam wszystkim we wszystkich miejscach na ziemi. Bo wszyscy jesteśmy jednym - ze swoimi językami, religiami, kulturami, kolorami skóry. Każda krzywda wyrządzona jednej osobie wpływa na wszystkich w około i każde otwarte serce karmi i pozwala kochać pozostałym.
Niech wszystkie istoty będą bezpieczne, spokojne
i wolne od cierpienia
Amen.
><><
( intro text done with help of google translate, hope it makes sense ;) )
Сьогодні я поділюся з вами ілюстрацією та молитвою. Для нас, людей, і для всіх істот на землі. Нехай у нас все буде добре. Ілюстрація була створена в березні, відразу після початку війни в Україні, так недалеко від місця, де я живу, коли сім’я з атакованого Житомира залишалася з нами. Це молитва, щоб знайти спокій, спокій. Не тільки в Україні, а всюди. На землі, але перш за все в наших людських серцях. Як для нас самих, так і для наших сусідів, якими б різними вони не були, та для екосистем навколо. Я вірю, що це можливо. Назвою цієї графіки я завдячую одинадцятилітньому Мартинку. Мені подобається давати маленьким людям назви моїх малюнків по-своєму, я запитала її, що вона бачить, і отримала відповідь: "Ой! це мама... природа і... тато... хмаринка" <3 гарна назва, дякую Мартинку.
а ось і молитва
візьміть з нього те, що, на вашу думку, буде корисним для вашої подальшої подорожі
і більше нічого брати не потрібно.
><><
Нехай ти завжди будеш забезпечений їжею і теплом для тіла і серця.
Від тієї, що живить і обволікає, дарує живу воду і соковиті плоди;
Мати Божа, богиня мати, Мокош, мати земля, Гая –
як ти її назвеш, не має значення.
Нехай обіймає тебе і допомагає залікувати рани на тілі й душі.
Нехай тебе оберігає той, хто в диханні – моім, твоїм і скрізь між нами.
Той, що м'яко ворушить листя дерев і створює шторми на океані;
Бог Отець, Великий Дух, Ягве –
як ти його назвеш, не має значення..
Нехай він захистить тебе від небезпеки і несприятливих вітрів.
Нехай він дасть тобі простір для розвитку і повноцінного життя з відкритим серцем.
Я бажаю цього вам, хто пережив війну і втрати, бажаю цього собі і всім нам у всіх місцях на землі. Тому що всі ми єдині – зі своїми мовами, релігіями, культурами, кольорами шкіри.
Кожна шкода, завдана одній людині, впливає на всіх навколо, і кожне відкрите серце живить і дозволяє іншим любити.
Нехай усі істоти будуть у безпеці, спокійні та вільні від страждань.
Амінь.
><><
(translated from Polish by Diana Tapilina)
Today I will share with you an illustration and a prayer. For us humans and all beings on earth. May we all be peaceful. This illustration was made in March, just after the war broke out in Ukraine, so close to the village where I live, while a family from attacked Żytomierz stayed with us. It is a prayer to find peace, serenity. Not only in Ukraine, but everywhere. On earth, but above all in our human hearts. For ourselves and for our neighbors, no matter how different from us they may be, and for the ecosystems around. I believe it is possible. I owe the title of this graphic to eleven-year-old Martynka. I like to give young people my drawings and let them tell the story about them. I asked her what she sees and I got the answer "it's a nature.. mamma ...and heaven... dadda" (in polish: "mama natura i tata chmura") <3 beautiful title, thank you Martynka.
and here is the prayer;
take from it what you feel will be useful for your further journey
and you don't need to take anything else.
><><
May you always be provided with food and warmth for your body and heart.
From the one that nourishes and envelops, gifts us with life-giving water and juicy fruits;
Virgin Mary, mother goddess, Mokosz, mother earth, Gaia,
whatever you call her, it doesn't matter
May her energy hold you and help you heal wounds on your
body and soul.
May you be protected by the one, who is in the breath - mine, yours and everywhere in between. The one that gently moves the leaves of the trees and creates storms in the ocean.
God, Heavenly Father, Great Spirit, Yahweh,
whatever you call him, it doesn't matter
May he protect you from the danger and unfavorable winds.
May you be given the space for development and full life
with an open heart.
I wish this to you who have experienced war and loss, I wish it also to myself and to all of us in all places on earth. Because we are all one and connected - with our languages, religions, cultures, skin colors. Any harm done to one person affects everyone around them, and each open heart nourishes and allows others
to love.
May all beings be safe, peaceful and free from suffering
Amen.
><><
Comentários